‫اذهب إلى الـ"غوين" الموجودين في القصر
‫واطلب منهم أن يخبروك كل شيء ‫عن "هونغ غيل دونغ".
‫لمن هذا القبر؟
‫أنا متأكدة
‫من أن السيدة "جانغ" كانت تعرف ‫"هونغ غيل دونغ" حتى قبل أن تأتي إلى القصر.
‫كان ذلك خطأها،
‫لكنني سمعتها بوضوح ‫تلمّح إلى أن "غيل دونغ" لم يمت.
‫الوزير "هونغ" هنا!
‫ذلك الوغد...
‫أنت.
‫"يي يونغ".
‫اقبضوا على أولئك الأوغاد، هيا!
‫انتبهوا!
‫ما الذي يجري؟
‫اهربوا!
‫ما الذي يحدث؟
‫احموا الملك.
‫يا صاحب الجلالة!
‫من هذه الناحية يا صاحب الجلالة!
‫احموا الملك!
‫لا!
‫يا صاحب الجلالة!
‫إنه الوزير "هونغ"!
‫الوزير "هونغ" هنا!
‫لا بدّ وأن شيئاً يحدث في قاعة "إنجيونغ"
‫إنها المكان الذي يوجد فيه صاحب الجلالة.
‫- فلنذهب! ‫- نعم سيدي.
‫- أغلقوا بوابات القصر! ‫- فلنذهب!
‫أحيطوا بالملك.
‫يا صاحب الجلالة!
‫أيها الحراس!
‫يا صاحب الجلالة!
‫أنت،
‫"يي يونغ".
‫لا بدّ وأنك تشعر بخوف شديد.
‫رباه، ماذا سنفعل؟
‫"هونغ غيل دونغ"،
‫سأقبض عليك
‫بيديّ هاتين.
‫يا صاحب الجلالة...
‫يا صاحب الجلالة، لا تفعل...
‫يا صاحب الجلالة!
‫انطلق!
‫انقسموا إلى مجموعتين ولتتجه واحدة ‫إلى السجن وواحدة إلى "غيون هوي غاك".
‫فلنجتمع أمام الحائط الشمالي ‫قرب منطقة الصيد بعد ساعة.
‫فلنذهب.
‫- اخرجوا بسرعة. ‫- ما هذا...
‫لا تقلق، نحن مع الوزير "هونغ".
‫حقاً؟
‫هل جئت إلى هنا لتنقذنا حقاً؟
‫يجب أن تسرعوا.
‫لا تخفن.
‫بعضكنّ فقدن أطفالهن، صحيح؟
‫أولئك الأطفال معنا الآن.
‫هل طفلي معكم؟
‫لا وقت لدينا، فلنذهب!
‫هيا، بسرعة.
‫كل من ترغب بالانضمام إلينا فلتتقدّم.
‫نحن رجال الوزير "هونغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫- هل أنتم رجال الوزير "هونغ" حقاً؟ ‫- نعم.
‫فلنذهب.
‫لكن...
‫يجب أن نذهب، أمر الملك رجاله بقطع رأسك.
‫سننضم إليكم.
‫يجب أن نسرع، هيا، جميعكن!
‫بسرعة!
‫هيا.
‫"سانغ هوا".
‫يجب أن أحضر "سانغ هوا".
‫- لا وقت لدينا، أسرعي. ‫- حسناً.
‫- اسبقيني. ‫- لكن...
‫سأجدها وألحق بك.
‫أسرعي.
‫يجب أن تسرعي إلى الحائط الشمالي.
‫لا يمكننا انتظارك طويلاً.
‫حسناً، سأكون هناك.
‫تعالي، فلنذهب.
‫يجب أن نسرع.
‫"سانغ هوا"...
‫أين أنت؟
‫"سانغ هوا"، أين أنت؟
‫"مذنب بتهمة عدم القيام بواجبه ‫وتملّق الملك"
‫"مذنب بتهمة الوشاية بأصدقائه ‫من أجل سلامته الشخصية"
‫"مذنب بتهمة تملّق ملك جاهل"
‫توقف!
‫أجب بصدق.
‫سمعت أنك تنحدر ‫من عائلة "غوريو" الملكية المبادة.
‫هل هذا صحيح؟
‫إن لم يصح ذلك، فإني سمعت أنك ثرت
‫لأنك كنت مستاءً من حياتك كابن خليلة.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذاً ما هي الحقيقة؟
‫أخبرني بالضبط من تكون؟
‫أنا لست
‫من عائلة "غوريو" الملكية
‫ولست ابن خليلة،
‫أو ابن نبيل متهاوي.
‫أنا فقط
‫ابن أبي.
‫أبي هو
‫"آ مو غاي" الخادم.
‫رجل من أدنى طبقة اجتماعية في "جوسون".
‫لا يعقل أن يكون صحيحاً.
‫رجل وضيع مثله...
‫لا يمكن أن يحظى بابن مثلك.
‫إذاً لماذا
‫أصبحت أنت رجلاً وضيعاً
‫في حين أن ملكاً عظيماً أنجبك؟
‫لم تصل "غا ريونغ" بعد.
‫لا يمكننا انتظارها أكثر.
‫حسناً، فلنسرع.
‫لكن هل تعلم
‫أن والديّ هما من أنجباني،
‫لكن الشخص الذي جعلني هكذا هو شخص آخر؟
‫ذلك الشخص
‫هو أنت.
‫كنت سأعيش بصفتي التاجر "غيل دونغ" ‫والقوّاد "السلّم النقّال" فقط،
‫ومجرّد رجل عصابة يبيع الكحول في وقت حظره،
‫ويعاقب الرجال الأشرار.
‫لم يكن هناك ما هو مميز في حياتي، ‫كانت عادية.
‫لكن...
‫اليوم الذي حطّمت فيه جسدي،
‫والدم المسفوك والدموع التي تسببت بها ‫لشعبك أصبحت تجري في عروقي.
‫جبرت كل عظامي،
‫وخاطت جلدي الممزق.
‫لذا يا "يي يونغ"،
‫إن كنت تريد أن توقفني،
‫كل ما عليك فعله هو التوقف.
‫إن توقفت،
‫أستطيع
‫العودة لكوني القوّاد الوضيع ‫"السلّم النقّال".
‫أنت...
‫كيف تجرؤ...
‫أنتم...
‫لا!
‫لا تفعلوا ذلك!
‫لا!
‫أيها الوغد!
‫اقتلني أولاً!
‫اقتلني!
‫"غيل هيون"، تعال بمفردك دون رجالك.
‫بتلك الطريقة، ستحصل على كامل ثقته.
‫أرى أن لديك خادماً مخلصاً واحداً ‫على الأقل.
‫أراك ثانيةً.
‫يا صاحب الجلالة!
‫يا صاحب الجلالة...
‫يا صاحب الجلالة!
‫يا صاحب الجلالة،
‫لماذا لم تخبرني
‫أن "هونغ غيل دونغ" هرب حياً؟
‫لو أنك أخبرتني، لكنت...
‫لم عليّ أن أخبرك بكل تفصيل ‫يتعلّق بشؤون الأمة؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫إنه ليس مجرد لص وضيع...
‫حين كان "هونغ غيل دونغ" يهينني،
‫أين كنت أنت؟
‫الشخص الذي حماني اليوم
‫لم يكن أحد حراسي أو مشرفيّ،
‫كان "بارك ها سيونغ" وحده!
‫كيف يجرؤ لص على دخول القصر!
‫كيف يجرؤ على هذا!
‫يا صاحب الجلالة.
‫قدرة اللصوص على دخول القصر
‫تعني بالتأكيد
‫أن هناك أشخاصاً من الداخل يساعدون ‫"هونغ غيل دونغ".
‫أولئك الأشخاص
‫هم أشخاص مقربون إليك على الأرجح،
‫وسيكونون أشخاصاً تهتم لأمرهم كثيراً.
‫يا صاحب الجلالة.
‫هل تثق بالسيدة "جانغ"؟
‫تنح جانباً.
‫أمر صاحب الجلالة بألّا يدخل أحد.
‫لماذا منعك صاحب الجلالة
‫من الدخول إلى غرفته أنت أيضاً؟
‫إنه لا يعرف مكانته حقاً.
‫لكن قتله مباشرةً
‫سيكون مملاً للغاية.
‫لنبقه حياً،
‫ونسلبه قواه.
‫لا يوجد أمر بائس ومثير للشفقة
‫أكثر من نمر بلا مخالب.
‫"نوك سو"، كيف استطعت...
‫لا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫أنا فقط ابن أبي.
‫أبي هو
‫"آ مو غاي" الخادم.
‫رجل من أدنى طبقة اجتماعية في "جوسون".
‫لا يعقل أن يكون صحيحاً.
‫لا يمكن أن يكون ابن خادم.
‫هذا مستحيل.
‫"نوك سو"،
‫كيف استطعت فعل هذا، مع ابن خادم...
‫انظروا، إنهم هنا!
‫"غيل دونغ"!
‫أنتم هنا.
‫- أنتم هنا. ‫- نعم.
‫الوزير "هونغ"؟
‫جميعكم.
‫حان الوقت لنقوم بالتحرك.
‫- نعم! ‫- تماماً!
‫- فلنفعل هذا! ‫- أنت محق!
‫- يمكننا فعل هذا! ‫- فلنفعل هذا!
‫مضى وقت طويل.
‫التقينا سابقاً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لكني سمعت أن الملك قتلك.
‫سمعت أن جسدك بأكمله
‫سُحق وأنك مت.
‫إنه الوزير "هونغ"!
‫الوزير "هونغ" على قيد الحياة!
‫تم إنقاذنا!
‫تم إنقاذنا الآن!
‫الوزير "هونغ" على قيد الحياة!
‫تم إنقاذنا!
‫تم إنقاذنا الآن!
‫هل إحداكنّ والدة
‫هذا الطفل؟
‫ولدي...
‫ولدي!
‫أنت على قيد الحياة!
‫هل جاء رجال الوزير "هونغ" إلى هنا حقاً؟
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫كسروا أبواب السجن وأنقذوا الرجال
‫الذين نشروا الرسائل المجهولة.
‫زوجي الحبيب.
‫قد لا تكون هنا،
‫لكن هناك الكثير من الرجال الذين يتبعونك.
‫سأحضر "سانغ هوا"
‫وأنضم إلى أولئك الذين يتبعون قضيتك.
‫"غا ريونغ".
‫"أوك ران".
‫لماذا لم تغادري؟
‫كيف أغادر لوحدي بدونك؟
‫لكن الملك...
‫سأركع على ركبتيّ وأتوسل للسيدة "جانغ".
‫خدمتها سنوات عديدة،
‫أنا متأكدة أنها ستبقيني على قيد الحياة.
‫حقاً؟
‫لكن هل وجدت "سانغ هوا"؟
‫ما الذي جرى هنا؟
‫"سانغ هوا"!
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي جرى يا "أوك ران"؟
‫اقتحموا "غيون هوي غاك" خلال ‫كل هذه الجلبة التي حدثت.
‫سأذهب لأطلب المغفرة من السيدة "جانغ".
‫حسناً، سأذهب معك.
‫فلنذهب لطلب المغفرة معاً.
‫من كان كل أولئك الأشخاص؟
‫سمعت أنهم أتباع الوزير "هونغ".
‫- رباه. ‫- حقاً؟
‫- لا يمكنني تصديق ذلك. ‫- إنهم شجعان حقاً.
‫دخلوا القصر وعلّقوا كتابات ‫على أعناق المسؤولين.
‫انتبه لكلامك.
‫"جا وون".
‫الخصيان وسيدات البلاط رأوني
‫وأنا أهرب في ذلك اليوم، صحيح؟
‫و...
‫رعاياي المخلصين أيضاً.
‫يا صاحب الجلالة.
‫الأهم من هذا
‫هو أن تقوّي دفاعات القصر كي تحرص ‫على ألّا يتكرر الأمر ثانيةً.
‫أخبار ما حدث في القصر يجب ألا تتسرب أبداً!
‫يجب أن نحرص تماماً
‫على عدم تسرّب الخبر أبداً.
‫الفم بوابة سوء الحظ،
‫واللسان سكين يجرح الجسم،
‫لذا إن أغلقتكم أفواهكم وحفظتم ألسنتكم،
‫ستبقى أجسادكم مرتاحة وستصبح أقوى.
‫لذا،
‫من الآن فصاعداً، ستعلّقون هذه الألواح ‫على رقابكم طوال الوقت
‫وتتذكرون
‫هذه الكلمات دائماً.
‫أشاع هذا الرجل أخبار ما جرى داخل القصر.
‫اقطعوا رأسه ودعوا كل المسؤولين يرون ذلك.
‫كل من يدير رأسه
‫سيُعاقب بنفس الطريقة.
‫هل سنستمر
‫في تمزيق الناس إلى أشلاء
‫بناءً على أوامر الملك؟
‫في المرة الماضية، أمرني الملك ‫بجر مجرم إليه
‫من خلال دقّ وتد معدني في يده.
‫لا أستطيع تحمّل الأمر أكثر.
‫قد أفقد عقلي إن استمر هذا الوضع.
‫الحراس المسؤولون
‫عن نقل ومعاقبة المجرمين،
‫وكثير من المسؤولين الآخرين
‫سئموا من عقوبات الملك العنيفة.
‫وهذا أمر طبيعي.
‫بناءً على أوامر الملك،
‫ضربوا وطعنوا وحطموا عظام
‫مئات من الناس.
‫إنهم بشر أيضاً، كيف يمكن أن يتحمّلوا ‫مثل هذه الأشياء؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫ألم أخبرك
‫أنك إن لم تتوقف، ستزداد قوتي؟
‫لم أنو يوماً قتلك.
‫أمضيت في خدمتي سنوات،
‫كيف أفعل هذا بك؟
‫- سيدة "جانغ". ‫- لكن،
‫تذكّري دائماً
‫من التي تعتمد عليها حياتك.
‫نعم يا سيدة "جانغ".
‫نعم يا سيدة "جانغ"، سأتذكر هذا دائماً.
‫أيتها السيدة "جانغ"، صاحب الجلالة ‫يريد مقابلتك، لذا يجب أن تستعدي.
‫مضى وقت طويل.
‫اذهبي وجهزي لها الحمّام.
‫أحب هذه الرائحة.
‫قد أتى لرؤيتي.
‫"هونغ غيل دونغ".
‫سمعت أن أحدكما يعرف الآخر...
‫قبل مجيئك إلى القصر.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أنا...
‫نعم، يا صاحب الجلالة.
‫كنت أعرف "هونغ غيل دونغ" ‫قبل أن آتي إلى هذا القصر،
‫لكنه كان مجرد تاجر جاء
‫إلى دار الغساينغ الذي كنت فيه.
‫رأيت وجهه لبرهة قصيرة فقط.
‫هذا كل ما في الأمر،
‫لكن مع ذلك كنت خائفة
‫من أن أقتله؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫لم أفعل...
‫الرجل
‫الذي أعطيته قلبك...
‫هل كان هو؟
‫هل كان "هونغ غيل دونغ"؟
‫سيدة "جانغ"...
‫رباه!
‫إنها أنت.
‫أنت
‫أخت "غيل دونغ".
‫رؤيتك تجعلني أشعر أني رأيت زوجي ثانيةً.
‫لذا أشعر أني سعيدة وممتنة.
‫"إيو ري ني"،
‫لا تقلقي.
‫أعدك
‫أني سأخرجك من هنا.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يجب أن تعاقبني.
‫عاقبني...
‫أنا...
‫أمرتني بالقبض على اللص "هونغ غيل دونغ"،
‫لكني أفسحت المجال لأولئك الرجال ‫بالدخول إلى القصر.
‫أستحق أن أُقتل.
‫عاقبني،
‫يا صاحب الجلالة.
‫توقف.
‫يا صاحب الجلالة...
‫الشخص الوحيد الذي ما زال بإمكاني ‫الوثوق به هو أنت.
‫تعرف أنه
‫ليس باستطاعتي الوثوق بأحد.
‫لا أحد.
‫حتى المخصي "كيم" خدعني ذات مرة.
‫يا صاحب الجلالة.
‫حين كان أعدائي على وشك قتلي، وقفت أمامي
‫وطلبت منهم أن يقتلوك بدلاً مني.
‫من يقدر على فعل هذا؟ كبير المستشارين؟
‫وزير شؤون الموظفين؟
‫هذا مستحيل.
‫أنت فقط
‫- يا "بارك ها سيونغ". ‫- يا صاحب الجلالة!
‫سأعطيك فرصة أخرى.
‫سأعطيك جيشاً كبيراً تقوده،
‫لهذا يجب أن تقبض على "هونغ غيل دونغ" ‫هذه المرة.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫لكن...
‫قوة الجيش
‫لا تعتمد على عدد الجنود.
‫لذا دعني أختار رجالي الخاصّين بي.
‫هل تريد إنشاء قواتك الخاصة؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أريد إنشاء قوة بنفسي فيها رجال
‫أوفياء لك وحدك.
‫صحيح.
‫يجب أن نجد أولئك
‫الذين لديهم وفاء حقيقي.
‫أنا ممتن جداً يا صاحب الجلالة.
‫لماذا لم تخبرني حين عرفت ‫أن "هونغ غيل دونغ"
‫هرب حياً؟
‫في الواقع، صاحب الجلالة
‫طلب مني أن أبقي الأمر سراً.
‫كان يجب أن تخبرني مع ذلك!
‫أنا آسف جداً أيها المعلّم "سونغ".
‫لكني شعرت بالفزع
‫من أني إن عصيت الملك،
‫سأُقتل أيضاً.
‫على كل حال،
‫رمي نفسك أمام الملك كي تحميه
‫كان عملاً عظيماً.
‫سمعت أن صاحب الجلالة سيعطيك جيشاً تقوده.
‫يجب أن تقبض عليه،
‫وهذه المرة،
‫سأشاهده وهو يُمزق إلى أشلاء بعينيّ هاتين.
‫لكن إن كنا نريد أن نعرف من يساعد ‫"هونغ غيل دونغ" من داخل القصر،
‫يجب علينا أيضاً أن نزرع أحداً من طرفنا ‫في مجموعاتهم.
‫لذا،
‫هل يمكنني
‫استخدام أحد الـ"غوين" ‫من جماعة "سوغ ويدان"؟
‫إن سمحت لي،
‫سأفعل كل ما باستطاعتي
‫للتخلص من كل من يساعد اللصوص في القصر،
‫وأقدم رأس "هونغ غيل دونغ".
‫حسناً،
‫أي "غوين" تريد؟
‫شخصاً
‫لا يحترسون منه.
‫ما رأيك أن نرسل فتاة شابة وضعيفة؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
‫عنّف واحدة من الفنانات واطردها من القصر.
‫عندها، أنا متأكد أن هؤلاء اللصوص ‫سيتواصلون معها.
‫أي فتاة تريدني أن أطرد؟
‫أمرت كافة الفنانات في القصر
‫بإبقاء ما حدث في العرض سراً.
‫لكني أظن أن إحداكن كانت تثرثر عن الأمر
‫مع الأخريات.
‫ما الذي كنتنّ تتحدثن عنه بالضبط؟
‫أنا متأكد...
‫أن إحداكن كشفت معلومات عمّا حدث.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة!
‫وأيضاً،
‫سمعت أن
‫كثيراً منكنّ اشتقن لرؤية العالم الخارجي.
‫آويتكن وأعطيتكنّ الكثير من الطعام واللباس،
‫مع ذلك كيف استطعتنّ إخبار الناس خارج القصر
‫أنكنّ تشتقن للعالم الخارجي ‫وأنكنّ تردن أن تغادرن؟
‫سمعت أنك تغادرين القصر كثيراً
‫لتقابلي والدتك.
‫يا صاحب الجلالة.
‫يا صاحب الجلالة،
‫أنا أيضاً أرغب بمغادرة القصر هذه الأيام.
‫لذا أرجوك،
‫عاقبني مع "سانغ هوا" أيضاً.
‫سأكون رحيماً مع الفتيات أمثالها
‫اللواتي اعترفن بخطاياهن وطلبن العقاب.
‫يا صاحب الجلالة!
‫ما الذي جرى؟
‫لست متأكدة،
‫لكني لا أظن أنها أُخذت ‫إلى "غيون هوي غاك" أيضاً.
‫إذاً إلى أين أُخذت "سانغ هوا"؟
‫سأعطيك فرصة لتقومي بإنجاز عظيم.
‫لصوص عائلة "هونغ"
‫يتجوّلون في الأنحاء باحثين
‫عن أولئك الذين يتذمرون من الأمة ‫وأولئك الذين عُوقبوا
‫من قبل الحكومة، كي يكسبوهم إلى صفهم.
‫- صحيح. ‫- صاحب الجلالة
‫سيلومك على خطيئة صغيرة قريباً
‫ويطردك من القصر.
‫وحين تخرجين من القصر
‫سيتواصل معك أولئك اللصوص.
‫لذا، اتبعيهم
‫وعودي بمعلومات عنهم.
‫هل عليّ
‫أن أذهب إلى مخبأ اللصوص؟
‫ألا تريدين ذلك؟
‫سأفعل هذا.
‫حسناً، جيد.
‫إن نجحت في هذا،
‫لن تكوني مضطرة للعودة إلى القصر.
‫سأدعك تعيشين
‫بسلام في مكان هادئ كما تريدين.
‫اتبعيني.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أشعر بالأسى عليه.
‫الذين يموتون دون أن يتمكنوا من شرب الماء ‫عندما يعطشون
‫هم الأكثر إثارة للشفقة.
‫أنت...
‫سمعت أنك طُردت من القصر.
‫لا تقلقي.
‫من الآن فصاعداً،
‫سأحميك.
‫هذه المرة،
‫جلد الملك وطرد بعض الفنانات
‫لأنهنّ كنّ يثرثرن بشأن أمور تحدث في القصر.
‫من المريح أنهنّ طُردن وحسب.
‫في المرة الماضية،
‫أمر الملك بأن يُقتل والدا فنانة ‫عقاباً لها على جريمتها.
‫يُقتلا؟
‫على جميعكم أن تنتبهوا لما تقولون، ‫قد نُقتل في أي وقت.
‫خاصة أنت، انتبه لما تقول.
‫مهلاً...
‫رباه!
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫في الواقع، كنا...
‫ألا تعرفون أن الملك يعاقب أولئك ‫الذين يتم الإمساك بهم
‫وهو يظهرون عدم الرضى تجاه الحكومة؟
‫- سيدي! ‫- هل جئت لتسلّمنا؟
‫لا،
‫ثمّة شخص يود مقابلتكم.
‫ماذا؟
‫- الوزير "هونغ"؟ ‫- هل أنت
‫"هونغ غيل دونغ"؟
‫أنا متأكد أني سمعت أنك مت.
‫لا بد وأن كل شخص شاهد عظامي وهي تُكسر،
‫لكن انظروا، أنا بخير الآن.
‫- كيف... ‫- إذاً
‫أولئك الرجال الذين دخلوا قاعة "إنجيونغ"...
‫رباه.
‫كان حياً.
‫يوجد الكثير من الناس في مخبئنا الآن.
‫جميعهم تخلّت عنهم الحكومة.
‫هم بحاجة
‫إلى جنود لحمايتهم.
‫أعلم أنكم تضربون وتقتلون الناس
‫حتى الآن بناءً على أوامر
‫الملك العنيف.
‫لكن ماذا ستفعلون؟
‫هل ستستمرون في قتل الناس،
‫أم هل ستدافعون عن المزيد من الناس؟
‫أعلم تماماً
‫أنكم إن وضعتم أيديكم بيديّ، ‫لن تتمكنوا من التراجع.
‫لكن دعوني أخبركم شيئاً.
‫ستكون هذه
‫آخر فرصة لكم كي تعيشوا كبشر شرفاء.
‫إن رفضتم يدي الممدودة إليكم،
‫ستضطرون إلى الاستمرار في قتل
‫وتكسير عظام الكثير من البشر الأبرياء
‫بأيديكم هذه.
‫حسناً.
‫أنا سأنضم إليك في قضيتك.
‫أنا أيضاً سأنضم إليك.
‫لا أستطيع الاستمرار في قتل أرواح الأبرياء.
‫حسناً، أنا أيضاً سأنضم إليك!
‫- فلنفعل هذا! ‫- سننضم إليك!
‫هذا الرجل حفّار يبحث عن الجنسينغ ‫ويأتي إلى هذا الجبل كثيراً،
‫وقال إنه أتى إلى أماكن قريبة ‫من هنا عدة مرات، لهذا السبب أحضرته.
‫هل تعرف شيئاً عن "بارك ها سيونغ"، ‫حفيد "بارك وون إل"؟
‫لا أعرف أحداً
‫باسم "بارك وون إل".
‫إذاً هل كنت تعرف أن رجلاً عجوزاً
‫وحفيده عاشا هنا؟
‫نعم، أعرف.
‫ابن الرجل العجوز مات بعمر صغير،
‫لهذا السبب دفنه بنفسه وعاش مع حفيده.
‫إذاً بشأن ذلك الحفيد.
‫متى غادر هذا الجبل؟
‫ماذا تعني؟
‫قُتل هنا إثر عضة حيوان بري.
‫وهذا قبر الحفيد.
‫رأيت ذلك العجوز
‫يبكي أمام قبره.
‫هل هؤلاء
‫هم الجنود الذين انتقيتهم؟
‫نعم يا صاحب الجلالة، هم مترابطون بقوة
‫وأوفياء جداً، لذا تستطيع أن تثق بهم.
‫الآن، علينا أن نحضر رأس اللص "هونغ"
‫ونقدّمه للملك!
‫- نعم سيدي! ‫- نعم سيدي!
‫فليحيا الملك!
‫- فليحيا الملك! ‫- فليحيا الملك!
‫ذلك الرجل ليس "بارك ها سيونغ".
‫يجب أن نسرع إلى القصر ونخبر صاحب الجلالة.
‫إن لم يكن "بارك ها سيونغ"،
‫فمن يكون إذاً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ألست صديق "جيونغ هاك"؟
‫أنت "بارك ها سيونغ"، صحيح؟
‫نعم.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫سأذهب إلى مكان بعيد قريباً
‫بناءً على أوامر الملك.
‫لذا جئت لرؤية "جيونغ هاك" قبل أن أذهب.
‫حقاً؟
‫لسوء الحظ، ذهب "جيونغ هاك" إلى مكان ما
‫قائلاً إن عليه التحرّي عن شيء طارئ.
‫مع ذلك، لا أستطيع السماح لضيف ‫بالذهاب دون أن أقدم له شيئاً.
‫لماذا لا تدخل لبرهة؟
‫شكراً لك.
‫بالصحة والعافية.
‫حسناً.
‫لطف منك أن تأتي.
‫آمل أن تظلّ صديقاً مقرباً من "جيونغ هاك".
‫يمكن لك ولـ"جيونغ هاك" أن تشجّعا ‫وتساعدا بعضكما...
‫أظن أن "جيونغ هاك" سيتأخر.
‫ما هذا؟
‫هذه
‫عصا مصنوعة من غصن أحضره ‫أخي الصغير معه منذ زمن بعيد.
‫عصا
‫مصنوعة من غصن أحضرها أخوك
‫حين كان صغيراً؟
‫تذكرته
‫حين ذكر "جيونغ هاك" عبداً من أيام طفولته.
‫في الواقع، حين كنت صغيراً،
‫كنت أُجلد كثيراً بعصا بدل شخص آخر.
‫حسناً إذاً، يجب أن أذهب الآن.
‫سيدة "بارك"، أتمنى لك
‫دوام الصحة وطول العمر.
‫لهذا السبب أبقي عينيك مفتوحتين وانظري
‫ما الذي سيجري في العالم.
‫أيها الأمير "تشونغ وون".
‫- هل تعرفني؟ ‫- نعم.
‫أعرفك جيداً.
‫رأيتك عن قرب من قبل.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫رأيتك في مكان بارد ومظلم
‫ومخيف جداً.
‫خذ وقتك لتتذكر.
‫يا له من شخص مجنون...
‫هل تعلم من أنا؟
‫أنا شخص
‫حلم طوال عمره بلقائك يوماً ما.
‫لكني لم أكن أعلم أن هذا اليوم سيأتي بسرعة.
‫أظن أن السماء تساعدني.
‫سمعت أنك ستُنفى إلى مكان قاس.
‫ستعرف بالتأكيد ما الذي يعنيه
‫العيش في الجحيم.
‫أليست هذه مصنوعة من شجرة مشمش؟
‫غصن شجرة مشمش
‫عليه نقاط بيضاء...
‫عليك أن تنفّذ مهمة.
‫أعط هذا للسيد "بارك"
‫الذي يعيش أعلى التلة.
‫ثم اكسر غصناً من شجرة المشمش ‫الموجودة في فنائه الأمامي، وأحضره إليّ.
‫سيدتي! "غيل دونغ" سيموت إن صعد التلة الآن.
‫- "غيل هيون"! ‫- سيدتي!
‫عصا
‫مصنوعة من غصن أحضرها أخوك
‫حين كان صغيراً؟
‫"جيونغ هاك"!
‫أمي.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ أنا مشغول، ‫لذا سأتحدث معك لاحقاً.
‫"بارك ها سيونغ"...
‫"بارك ها سيونغ" جاء إلى منزلنا.
‫ماذا تعنين؟
‫تذكرت للتو
‫من هو ذلك الرجل.
‫حين كنت في السجن منذ زمن بعيد،
‫سخر مني وضحك عليّ.
‫تصرف وكأنه يكنّ حقداً
‫نحوي منذ زمن طويل.
‫"جيونغ هاك".
‫"بارك ها سيونغ"
‫أعطاني عصاً مصنوعة من غصن شجرة مشمش،
‫قائلاً إن أخاه الأصغر أحضرها.
‫لكن يا "جيونغ هاك"،
‫منذ زمن بعيد،
‫الشخص الوحيد الذي طلبت منه أن يحضر ‫غصن شجرة مشمش عليه نقاط بيضاء
‫كان "غيل دونغ".
‫كيف يعرف "بارك ها سيونغ" هذا؟
‫سمعت من أحد رجالك أنك رأيته
‫لكنك تركته يذهب ببساطة.
‫تلقيت أوامر من صاحب الجلالة بإلقاء القبض ‫على اللص.
‫لماذا قد أسمح للص بالفرار؟
‫من تفوه بهذا الهراء؟
‫إن واصل ذلك الرجل
‫حياته الوضيعة،
‫سيكون أضحوكة كبيرة.
‫طلبت منك أن تساعده في دروسه.
‫أين كنت تلعب حتى الآن؟
‫كيف...
‫هل هذا أنت يا "سو هاك"؟
‫كان اسمك...
‫كان اسمي في طفولتي "سو هاك"، "تشو سو هاك".
‫كيف يمكن لمثل هذا الشيء...
‫كيف...
‫- "جيونغ هاك"... ‫- ما الأمر؟
‫ما الذي يجري؟
‫ذلك الرجل ليس "بارك ها سيونغ"،
‫حفيد "بارك وون إل".
‫إنه
‫شقيق "هونغ غيل دونغ"،
‫"غيل هيون"!
‫يا صاحب الجلالة!
‫- يا صاحب الجلالة! ‫- لماذا تحدث هذه الجلبة؟
‫يا صاحب الجلالة، يجب أن تعيد الجنود!
‫ماذا تعني؟
‫يا صاحب الجلالة، ذلك الرجل ‫ليس "بارك ها سيونغ".
‫"بارك ها سيونغ" الحقيقي، ‫حفيد "بارك وون إل"
‫مات منذ زمن بعيد،
‫وذلك الرجل هو...
‫ماذا تعني بهذا؟
‫إنه
‫الأخ الأكبر للص "هونغ غيل دونغ"،
‫ويُدعى "غيل هيون"!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫احموا صاحب الجلالة!
‫ما الأمر؟ ما الذي كُتب عليها؟
‫هل ظننت أن كلامي كان مزحة يا صاحب الجلالة؟
‫أخبرتك أنه إن لم تتوقف، سأزداد قوة،
‫وسيكون لديّ المزيد من النفوذ.
‫الوقت الذي استغرقته لجعل حراسك جنودي
‫كان ساعتين فقط، هذا كل ما تطلّبه الأمر.
‫ربحت رجالاً أوفياء
‫بفضلك.
‫يا صاحب الجلالة...
‫طاردهم، بسرعة.
‫اطلب من ديوان العاصمة المحلي
‫أن يقبض عليهم جميعاً
‫قبل أن يغادروا "هانيانغ"، حالاً!
‫يا صاحب الجلالة، ديوان العاصمة المحلي ‫أرسل حراساً،
‫لكنهم كانوا قد اختفوا مسبقاً.
‫إنه الوزير "هونغ".
‫أهلاً بعودتك.
‫ادخلوا.
‫- إخوتي. ‫- مرحباً بك.
‫قد عدت.
‫لدينا ضيف مميز.
‫"سو بو ري"...
‫"غيل هيون".
‫- "سو بو ري"... ‫- أنت هنا.
‫رباه.
‫"غيل هيون"، أنت هنا.
‫إخوتي...
‫- "غيل هيون"! ‫- "غيل هيون"!
‫سُررننا بعودتك.
‫- يا إخوتي... ‫- "غيل هيون"...
‫- لا بد وأنك مررت بالكثير. ‫- أحسنت عملاً.
‫لا بد وأنك شعرت بالوحدة.
‫حسناً.
‫لكن من هم هؤلاء الرجال؟
‫جئنا للانضمام إليكم.
‫مرحباً بكم هنا.
‫الآن، نحن جميعنا
‫إخوة.
‫- أهلاً بكم! ‫- أهلاً بكم!
‫من الجيد استضافتكم هنا.
‫"غيل دونغ".
‫جميعهم رجال
‫جاؤوا إلى هنا وأنت أملهم الوحيد.
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫نعم يا "غيل هيون".
‫أخو...
‫"هونغ غيل دونغ"؟
‫"بارك ها سيونغ"،
‫قد كنت
‫خادمي.
‫"إيو ري ني".
‫طُردت من القصر، وجئت...
‫"إيو ري ني"...
‫أنا لست "إيو ري ني"، أنا...
‫أنا...
‫آسف.
‫لا بد وأنك شعرت بوحدة كبيرة.
‫لا بد وأنك تألّمت كثيراً.
‫أنا آسف جداً.
‫ماذا تقصد؟ "بارك ها سيونغ" ‫ليس "بارك ها سيونغ"؟
‫يجعل من أكثر قرية مقاومة عبرةً ‫ليراها شعب "جوسون".
‫"يي يونغ"!
‫هل أنت مجنونة؟
‫قتل "غيل دونغ"!
‫يجب أن أخبر المعلم "سونغ" عن مكان المخبأ.
‫قوّات متمرّدة؟
‫اقضوا عليهم!
‫في الحقيقة، ما كنا نخشاه يحدث الآن.
‫دعونا نفعل ما خططنا له.
‫ترجمة "شيرين سمعان"